0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:32,007 --> 00:00:34,885 EL HOMBRE DE LA TORRE ELFFEL 2 00:02:03,727 --> 00:02:05,797 Afila eso. Yo estoy harto 3 00:02:05,967 --> 00:02:07,719 ¿Vamos a vivir así por mucho tiempo? 4 00:02:07,927 --> 00:02:09,440 Lo siento, no puedo hacerlo mejor 5 00:02:09,607 --> 00:02:12,565 Haz algo que pague más 6 00:02:12,887 --> 00:02:13,797 si, si 7 00:02:14,447 --> 00:02:15,596 encontraré 8 00:02:15,767 --> 00:02:17,598 ¿Puedo saber cuándo? 9 00:02:17,767 --> 00:02:20,076 No te preocupes, lo encontraré pronto. 10 00:02:34,167 --> 00:02:35,520 -Hello, Mr. Kirby. -Hola Bob. 11 00:02:35,687 --> 00:02:38,155 -¿Está mi esposa allí? -Ella está allí con tu hermosa rubia. 12 00:02:43,807 --> 00:02:45,923 -Hola cariño. -Ah, Bill. 13 00:02:46,567 --> 00:02:47,966 Lo siento, me retrasé. 14 00:02:48,127 --> 00:02:49,719 ¿Por negocios? 15 00:02:49,887 --> 00:02:53,436 No por un trabajo. Soy demasiado mayor para trabajar. 16 00:02:53,767 --> 00:02:56,839 Llego tarde porque alguien no vino 17 00:02:58,407 --> 00:03:00,796 Buen día, Edna. ¿Qué estás haciendo aquí? 18 00:03:01,007 --> 00:03:02,645 Bueno, la invité. 19 00:03:02,887 --> 00:03:06,084 ¿No me culpas? Nos conocemos desde hace años. 20 00:03:06,247 --> 00:03:09,045 Voy a terminar siendo amigo de toda la familia... 21 00:03:09,207 --> 00:03:12,244 You make her talk!!! Genial 22 00:03:12,487 --> 00:03:14,842 Ella que leyó el periódico sin decir nada. 23 00:03:15,007 --> 00:03:17,567 ¿Quieres noticias del mundo? Pregúntale. 24 00:03:17,887 --> 00:03:19,525 ¿Cuál es la noticia, Edna? 25 00:03:19,687 --> 00:03:22,838 Un hombre le robó 22 francos a una mujer. 26 00:03:23,407 --> 00:03:25,967 - Sucede todos los días. -Lo robó y lo asesinó... 27 00:03:26,127 --> 00:03:28,038 Por tan poco dinero es terrible. 28 00:03:28,287 --> 00:03:30,323 Cuando lo liberemos, quiero verlo. 29 00:03:30,487 --> 00:03:32,682 Por eliminar a mi tía le doy un millón. 30 00:03:32,847 --> 00:03:35,919 Oh Bill, tu tía se negó otra vez. 31 00:03:36,127 --> 00:03:37,640 Sí, categóricamente. 32 00:03:39,047 --> 00:03:40,799 ¿Le habló de la señora Henderson? 33 00:03:41,407 --> 00:03:44,046 -Me permití, señor. -GRACIAS. 34 00:03:45,527 --> 00:03:47,597 -Y un martini seco. -GRACIAS. 35 00:03:47,847 --> 00:03:49,405 ¿Todo está bien? 36 00:03:51,087 --> 00:03:53,157 ¿Qué hace la señora Henderson con todo su dinero? 37 00:03:53,327 --> 00:03:54,680 Lo tendría cuando muriera 38 00:03:55,287 --> 00:03:56,322 Entonces, ¿dónde está el problema? 39 00:03:56,487 --> 00:03:58,398 Ella vivirá cien años, es demasiado. 40 00:03:58,567 --> 00:03:59,795 te libraré de eso 41 00:03:59,967 --> 00:04:01,195 ¿Por un millón de francos? 42 00:04:02,007 --> 00:04:03,201 Only for love. 43 00:04:11,047 --> 00:04:13,515 ¿Se cortó, señora? 44 00:04:15,407 --> 00:04:18,877 Bill, ¿por qué no lo dices todo ahora mismo? 45 00:04:19,327 --> 00:04:21,443 Sí, dime, cariño... 46 00:04:21,927 --> 00:04:25,078 Este no es el lugar para hablar de un asunto tan privado. 47 00:04:25,287 --> 00:04:28,996 Podemos hacerlo sin gritar, pero decirlo con suavidad y claridad. 48 00:04:31,247 --> 00:04:33,397 Helen, Edna y yo... 49 00:04:34,087 --> 00:04:36,157 Tú y Edna creen que se aman 50 00:04:37,247 --> 00:04:38,680 Sí, me temo que sí. 51 00:04:38,967 --> 00:04:42,880 Y supongo que quieres verme al infierno 52 00:04:43,207 --> 00:04:47,120 Para nada, querida, a nosotros nos toca irnos. 53 00:04:47,287 --> 00:04:48,242 Puedes quedarte. 54 00:04:49,047 --> 00:04:51,003 No quería que sucediera así. 55 00:04:51,527 --> 00:04:53,643 No importa, pero pagarás. 56 00:04:53,807 --> 00:04:54,637 ¿Qué quieres decir? 57 00:04:54,807 --> 00:04:57,037 Esto significa que tendrás que pagar para dejarlo. 58 00:04:57,767 --> 00:04:59,803 Es eso y más cariño. 59 00:05:00,447 --> 00:05:03,803 Bill y yo vivimos a crédito, debes haberlo notado. 60 00:05:03,967 --> 00:05:07,721 Y nuestra fortuna depende de la muerte de su tía. 61 00:05:07,887 --> 00:05:09,923 Y si ella vive hasta ser muy vieja... 62 00:05:10,367 --> 00:05:12,323 Puede que te canses. 63 00:05:13,207 --> 00:05:14,083 Poor Bill. 64 00:05:14,647 --> 00:05:16,763 Bueno, te dejo con eso. 65 00:05:16,927 --> 00:05:19,122 Tenéis mucho que deciros el uno al otro. 66 00:05:19,447 --> 00:05:22,325 Mientras tanto, Edna... 67 00:05:22,887 --> 00:05:25,845 sigue desempeñando el papel de buen amigo de la familia. 68 00:05:26,967 --> 00:05:28,798 Adiós. 69 00:05:37,687 --> 00:05:39,564 helen lo tomó bien 70 00:05:39,727 --> 00:05:43,003 ¿Te va a pedir una fortuna que no tienes? 71 00:05:43,167 --> 00:05:44,520 Un día lo tendré. 72 00:05:44,967 --> 00:05:48,562 Te quiero mucho Bill. Pero Hélène tiene razón en una cosa... 73 00:05:48,927 --> 00:05:52,476 Si tu situación no cambia muy rápidamente, no podré espera 74 00:05:52,647 --> 00:05:55,719 solo se que te amo y no quiero perderte 75 00:05:56,007 --> 00:05:57,326 Ha perdido esto, señor. 76 00:06:00,567 --> 00:06:01,761 No me parece. 77 00:06:02,567 --> 00:06:05,639 El Sena cobra víctimas, al igual que las palabras escuchadas... 78 00:06:05,807 --> 00:06:08,765 por alguien que necesita urgentemente un millón... 79 00:06:08,927 --> 00:06:11,805 Si tu necesidad es tan urgente como la mía... 80 00:06:11,967 --> 00:06:13,685 Escribe a M.V. poste de gestión bulevar Raspail 81 00:06:16,607 --> 00:06:18,199 Gracias, es mío. 82 00:06:19,207 --> 00:06:21,596 ¿Bebes algo más? -No, gracias. 83 00:06:22,367 --> 00:06:25,325 -Tengo que volver -Ve si es necesario. 84 00:06:34,487 --> 00:06:35,966 ¿Vas a jugar solo? 85 00:06:37,087 --> 00:06:39,396 solo quiero ver si saco dos ases 86 00:06:39,567 --> 00:06:40,761 ¿Y si esto es así? 87 00:06:41,287 --> 00:06:42,561 Mi respuesta será sí. 88 00:06:42,727 --> 00:06:43,682 ¿Sí a qué? 89 00:06:44,167 --> 00:06:46,806 Nada importante, solo una idea. Adiós. 90 00:06:48,847 --> 00:06:49,563 91 00:08:56,407 --> 00:08:57,476 Mis gafas. 92 00:08:58,567 --> 00:08:59,761 No veo nada allí. 93 00:08:59,927 --> 00:09:01,519 94 00:09:11,007 --> 00:09:12,076 No veo nada allí. 95 00:09:44,647 --> 00:09:46,603 -¿Qué pasó? -Alguien la mató. 96 00:09:46,767 --> 00:09:48,166 -¿Quién es ese? -La vieja. 97 00:09:49,127 --> 00:09:51,197 -Mira mis manos. -Pobre idiota... 98 00:09:51,487 --> 00:09:55,844 Debe haber sido sólo un robo y ahora mira esto. 99 00:09:56,007 --> 00:09:58,726 -No hice nada -La policía no te creerá... 100 00:09:59,207 --> 00:10:02,040 -Vas a terminar en el cadalso. -No dejes que esto suceda. 101 00:10:02,207 --> 00:10:05,438 Hacemos un trato, no le digo nada a la policía. 102 00:10:05,607 --> 00:10:07,882 Pero nunca me has visto. Y te sacaré del apuro. 103 00:10:08,047 --> 00:10:09,526 -Cómo ? -Let yourself stop 104 00:10:09,727 --> 00:10:11,126 Y te callas... como un hombre, 105 00:10:11,287 --> 00:10:14,324 Te sacaré de prisión y tengo un escondite seguro. 106 00:10:14,487 --> 00:10:18,082 -No dejaré que lo acortes -¿Por qué iba a confiar? 107 00:10:18,247 --> 00:10:19,566 ¡¡¡No hay otra solución!!! 108 00:10:19,727 --> 00:10:23,322 Soy tu única esperanza, Vamos, te llevaré a casa. 109 00:10:43,727 --> 00:10:46,321 Una mujer americana rica y su sirviente... 110 00:10:46,487 --> 00:10:48,125 asesinado a puñaladas... 111 00:10:48,287 --> 00:10:50,357 El asesinato de la señora Henderson... 112 00:10:50,527 --> 00:10:52,916 mantiene a la policía bajo control 113 00:11:08,527 --> 00:11:09,357 114 00:11:14,007 --> 00:11:15,645 ¡¡¡Hazte muy misterioso!!! 115 00:11:16,527 --> 00:11:18,438 Me gustaría verte involucrado en esto. 116 00:11:18,887 --> 00:11:20,684 ¿Contrataste al asesino? 117 00:11:22,007 --> 00:11:23,406 La policía puede pensar que sí. 118 00:11:23,727 --> 00:11:25,080 Podría complicarnos la vida. 119 00:11:25,407 --> 00:11:28,843 No es pura coincidencia, es molesto. 120 00:11:29,767 --> 00:11:32,839 Pero ahora eres rico, paguemosle a Helen 121 00:11:33,047 --> 00:11:34,366 Y hagamos planes 122 00:11:34,847 --> 00:11:36,678 No es tan fácil, cariño. 123 00:11:37,247 --> 00:11:40,637 Y debemos permanecer de luto un plazo razonable 124 00:11:40,847 --> 00:11:42,963 Y Helen puede tener sospechas. 125 00:11:43,167 --> 00:11:44,964 Primero hay que tener cuidado... 126 00:11:45,167 --> 00:11:47,886 -¿Largo? -Ten paciencia, 127 00:11:48,047 --> 00:11:49,719 Tengo una reunión con Helen. 128 00:11:49,887 --> 00:11:52,560 -Siempre Helena -No pasará mucho tiempo 129 00:11:55,607 --> 00:11:58,075 El inspector Maigret está a cargo de la investigación 130 00:11:58,247 --> 00:12:00,715 El asesino aún no ha sido encontrado 131 00:12:23,807 --> 00:12:26,082 También podría habernos dejado su nombre y dirección. 132 00:12:26,767 --> 00:12:28,837 -¿Quiénes son estos? -Los Kirby. 133 00:12:29,967 --> 00:12:31,002 Está bien, déjame. 134 00:12:40,327 --> 00:12:41,123 ¡¡¡Adelante!!! 135 00:12:43,127 --> 00:12:46,278 -¿Hola señor y señora Kirby? -Sí. 136 00:12:46,447 --> 00:12:48,722 Inspector Maigret de la policía judicial. 137 00:12:49,567 --> 00:12:52,479 Sr. Kirby, ¿está solo? heredero de tu tía? 138 00:12:52,647 --> 00:12:53,682 Creo que sí. 139 00:12:53,847 --> 00:12:57,635 ¿Ves a alguien que quiera matar a tu tía? 140 00:12:57,807 --> 00:12:58,762 No, por supuesto que no. 141 00:12:59,887 --> 00:13:02,720 Por lo que oí, fue un robo. 142 00:13:02,927 --> 00:13:05,600 ¡¡¡Una ladrona, señora Kirby, que no robó nada!!! 143 00:13:06,327 --> 00:13:07,840 Excepto dos vidas. Adiós. 144 00:13:15,967 --> 00:13:18,117 - ¡¡¡No puedes tener cuidado!!! 145 00:13:18,287 --> 00:13:21,165 - ¿Pasa algo? - eres solo tú 146 00:13:21,327 --> 00:13:22,840 déjame hacerlo 147 00:13:26,047 --> 00:13:28,515 ¡¡¡Esto iba a cambiar!!! Y no puedes... 148 00:13:28,687 --> 00:13:31,042 -Comprar gafas. -Lo haré. 149 00:13:31,207 --> 00:13:33,516 ¿Con qué? estoy perdiendo el tiempo 150 00:13:33,727 --> 00:13:36,321 ¿Por qué miras atrás todo el tiempo si no ves nada? 151 00:13:36,567 --> 00:13:37,556 Estoy pensando. 152 00:13:38,407 --> 00:13:40,363 ¡¡¡Sé cómo perdiste esas gafas!!! 153 00:13:40,527 --> 00:13:43,758 -Lo dije, me caí. - ¿Caído dónde? 154 00:13:43,927 --> 00:13:45,280 -¿Dónde? -Dans la rue. 155 00:13:45,447 --> 00:13:46,482 -¿Qué calle? -No sé. 156 00:13:46,647 --> 00:13:48,080 ¡¡¡Nunca se sabe nada!!! 157 00:13:53,367 --> 00:13:55,676 Lo guardaré, espérame en casa. 158 00:14:07,807 --> 00:14:10,002 Tú, ven aquí un poco. 159 00:14:14,687 --> 00:14:16,405 -¿Quién eres? -De la policía. 160 00:14:16,567 --> 00:14:19,559 - ¿La policía? - ¿Su nombre es Joseph Heurtin? 161 00:14:20,247 --> 00:14:23,523 Te estoy arrestando por asesinato de la señora Henderson y la señora Carden. 162 00:14:23,687 --> 00:14:25,279 -No soy yo -Ven conmigo. 163 00:14:25,447 --> 00:14:26,482 -¿AHORA? -AHORA. 164 00:14:26,647 --> 00:14:28,285 -¿Qué debería decirle a mi esposa? -Avance !!! 165 00:14:28,447 --> 00:14:31,439 -Tranquilo, no veo nada. -Lo sé, encontré tus gafas. 166 00:14:31,687 --> 00:14:34,042 -¿Adónde vas? -Con este hombre. 167 00:14:34,287 --> 00:14:36,926 -Con él, ¿por qué? -Encontré sus gafas. 168 00:14:37,087 --> 00:14:39,476 -Sí, los encontró. -Ten cuidado. 169 00:14:42,487 --> 00:14:44,125 ¡¡¡Sube a bordo!!! 170 00:15:03,327 --> 00:15:06,319 ¿Cómo volviste de ¿San Cloud sin gafas? 171 00:15:06,567 --> 00:15:07,682 No maté a nadie. 172 00:15:07,847 --> 00:15:09,519 ¿Quién te dio la dirección? 173 00:15:09,687 --> 00:15:11,120 No maté a nadie. 174 00:15:11,287 --> 00:15:14,643 -¡¡¡Vamos, confiesa!!! -Dije lo que sé. 175 00:15:14,887 --> 00:15:17,481 Dices que volviste a casa de Henderson para robar 176 00:15:17,647 --> 00:15:19,717 Lo encontraste en un charco de sangre... 177 00:15:19,887 --> 00:15:22,765 -Que alguien te pisó los lentes -No pude ver quién era. 178 00:15:22,927 --> 00:15:26,363 Entonces, ¿cómo volviste sin tus gafas? 179 00:15:30,607 --> 00:15:33,565 ¡¡¡Ya sabes lo que te pasará!!! 180 00:15:36,447 --> 00:15:37,163 Guardia !!! 181 00:15:39,127 --> 00:15:41,038 -¿Tu cómplice, su nombre? -No tengo ninguno. 182 00:15:41,447 --> 00:15:43,961 Lamento que mis quejas te hayan obligado a hacer esto... 183 00:15:44,127 --> 00:15:45,606 No tuvo nada que ver con eso. 184 00:15:45,767 --> 00:15:47,359 You didn't steal because of me? 185 00:15:47,527 --> 00:15:49,483 Tal vez robar, pero eso es todo. 186 00:15:49,687 --> 00:15:51,996 -¿No mataste? -No. 187 00:15:52,207 --> 00:15:55,040 -Entonces ¿quién lo hizo? -No pude ver quién era. 188 00:15:55,207 --> 00:15:58,279 Sé que volviste con alguien 189 00:15:58,487 --> 00:15:59,522 ¿Quién fue? 190 00:16:01,447 --> 00:16:02,482 No puedo decirlo. 191 00:16:03,687 --> 00:16:06,963 ¡¡¡Si no puedes, eres tú quien mató!!! 192 00:16:07,487 --> 00:16:08,636 Tú solo. 193 00:16:11,087 --> 00:16:11,917 Guardia !!! 194 00:16:22,847 --> 00:16:25,202 El sospechoso del asesinato de la Sra. Henderson... 195 00:16:25,367 --> 00:16:27,756 Tras las rejas en espera de juicio 196 00:16:46,487 --> 00:16:49,957 a las cinco de la mañana October 3... 197 00:16:50,127 --> 00:16:53,164 tu celda será abierta. Ve al patio y sube la pared. 198 00:16:53,327 --> 00:16:54,965 con la cuerda... 199 00:17:53,047 --> 00:17:56,676 Y cuando probamos la guillotina, el idiota empezó a gemir. 200 00:19:05,167 --> 00:19:07,158 estoy empezando a extrañarte habiendo escuchado. 201 00:19:07,527 --> 00:19:10,644 -¿Si realmente se escapa? -Ya veremos mañana, señor. 202 00:19:10,847 --> 00:19:13,919 Y recuerda, no soy responsable. 203 00:19:14,247 --> 00:19:15,760 ¡¡¡Tu carrera está en juego!!! 204 00:19:15,927 --> 00:19:17,599 Y la cabeza de un hombre. 205 00:19:38,727 --> 00:19:39,523 Sí ? 206 00:19:39,687 --> 00:19:41,564 January y Dufour presentan a nuestro hombre 207 00:19:41,727 --> 00:19:43,046 208 00:19:44,367 --> 00:19:45,959 ¿Está abierta la cantina? 209 00:19:46,527 --> 00:19:48,563 Envíame el desayuno. 210 00:21:20,087 --> 00:21:21,566 Quédate aquí para que no se escape. 211 00:21:21,727 --> 00:21:23,479 Llamo a Maigret. 212 00:21:58,207 --> 00:22:00,846 Pregúntale al último, 213 00:22:01,007 --> 00:22:04,158 -Donne-m'en un -Todos los detalles sobre la fuga. 214 00:22:04,327 --> 00:22:06,283 Lea las últimas noticias. 215 00:22:06,487 --> 00:22:07,840 Última edición. 216 00:22:09,247 --> 00:22:10,680 ¿Sigue durmiendo? 217 00:22:13,727 --> 00:22:14,364 Sí. 218 00:22:19,767 --> 00:22:22,725 -¿Dónde están los periódicos? -Ahí tienes. 219 00:22:29,607 --> 00:22:31,245 ¿Qué decimos de la fuga? 220 00:22:31,407 --> 00:22:33,045 Sólo contamos las noticias. 221 00:22:37,247 --> 00:22:38,441 enero,... 222 00:22:38,927 --> 00:22:41,316 ¿Estás seguro de que no dejó ningún mensaje en el camino? 223 00:22:41,487 --> 00:22:43,079 No lo hemos perdido de vista. 224 00:22:43,247 --> 00:22:44,999 ¿Y no parecía buscar cómplice? 225 00:22:45,167 --> 00:22:46,520 En cualquier caso no lo encontró. 226 00:22:46,767 --> 00:22:48,485 -¿Qué podría...? -Qué ? 227 00:22:52,327 --> 00:22:53,840 -¡¡¡Oh sí!!! -¿Qué es? 228 00:22:54,567 --> 00:22:56,762 Escuche esta carta en “le Sifflet”. 229 00:22:57,807 --> 00:23:00,446 Un anuncio no oficial enviado esta mañana 230 00:23:00,607 --> 00:23:04,043 anuncia que Heurtin, el asesino, que debe acudir a los tribunales 231 00:23:04,287 --> 00:23:07,120 escapó de manera inexplicable. 232 00:23:07,847 --> 00:23:10,236 Pero, podemos afirmar... 233 00:23:11,447 --> 00:23:14,120 que Joseph Heurtin fue ayudado en su fuga 234 00:23:14,287 --> 00:23:16,517 No podemos dar más detalles 235 00:23:16,687 --> 00:23:18,006 en esta comedia, pero lo sabemos 236 00:23:18,247 --> 00:23:20,966 que es la propia policía 237 00:23:21,127 --> 00:23:22,879 quién está detrás de esto 238 00:23:23,287 --> 00:23:25,403 -¿Cómo lo saben? -No hay nada. 239 00:23:25,567 --> 00:23:27,080 -Aquí tampoco. -Ni aquí. 240 00:23:27,327 --> 00:23:30,239 Lucas, ve a la redacción de Le Sifflet. 241 00:23:30,407 --> 00:23:32,284 Quiero el original de la carta. 242 00:23:32,527 --> 00:23:33,277 Comprendido. 243 00:23:37,447 --> 00:23:38,562 Tenemos un toque... 244 00:23:43,447 --> 00:23:45,915 ¿Me pregunto qué animal herramos? 245 00:23:46,247 --> 00:23:47,316 Se despierta. 246 00:23:51,927 --> 00:23:54,395 -Él sale -Vamos a seguirlo. 247 00:23:54,567 --> 00:23:55,761 Y no hagas ningún ruido. 248 00:24:15,607 --> 00:24:18,280 Si lee eso, habremos terminado. Vamos !!! 249 00:24:23,767 --> 00:24:25,405 Lo siento, este es mi diario. 250 00:25:05,607 --> 00:25:06,835 Lo tendremos en el puente. 251 00:26:08,567 --> 00:26:09,636 252 00:26:16,527 --> 00:26:19,087 Heurtin vuelve a escapar>/i> 253 00:26:19,247 --> 00:26:20,999 bucear en el Sena 254 00:26:27,607 --> 00:26:30,280 Le temía... 255 00:26:30,447 --> 00:26:31,436 y sucedió!!! 256 00:26:31,607 --> 00:26:32,722 -¿Cómo está enero? -BIEN. 257 00:26:32,887 --> 00:26:34,400 Llevaste flores, ¿está en peligro? 258 00:26:34,567 --> 00:26:36,398 -Ella es mi esposa. -Podría haber sido asesinado 259 00:26:36,567 --> 00:26:39,320 -Me habría arrepentido. -Y lamento lo que está pasando. 260 00:26:39,487 --> 00:26:41,876 Los periódicos piden una investigación. 261 00:26:42,167 --> 00:26:44,078 Yo también tengo jefes... 262 00:26:44,567 --> 00:26:46,922 y que no son felices 263 00:26:47,087 --> 00:26:47,837 ¡¡¡Y de quién es la culpa!!! 264 00:26:48,007 --> 00:26:50,726 Si no detengo al asesino antes de diez días... 265 00:26:50,887 --> 00:26:52,366 Entonces presento mi dimisión. 266 00:26:52,527 --> 00:26:54,199 -Y tendré que aceptarlo. -Por supuesto. 267 00:26:54,367 --> 00:26:56,642 En resumen, debemos detener a Joseph Heurtin. 268 00:26:56,807 --> 00:26:59,685 -Debemos arrestar al asesino. -Muy bien, quedémonos ahí. 269 00:26:59,967 --> 00:27:02,481 Si no hubiera una fuga, diría "tómate tu tiempo". 270 00:27:02,647 --> 00:27:04,285 ...pero la situación me supera. 271 00:27:04,487 --> 00:27:06,284 Cuando tengas alguna novedad, dímelo. 272 00:27:06,447 --> 00:27:08,438 Quizás más de lo que piensas. 273 00:27:08,607 --> 00:27:11,246 -¿Una pista? -Tengo esta carta. 274 00:27:11,807 --> 00:27:14,446 -¿De dónde lo sacaste? -Por el director de “Sifflet”. 275 00:27:17,327 --> 00:27:19,397 Lástima que tanta gente lo haya tocado. 276 00:27:19,567 --> 00:27:21,125 No es necesario buscar huellas 277 00:27:21,287 --> 00:27:23,118 -¿Qué más ves? -Nada y tu. 278 00:27:23,287 --> 00:27:24,117 ¿Sabes que? 279 00:27:24,287 --> 00:27:25,959 Lo estudié anoche. 280 00:27:26,447 --> 00:27:29,644 El papel proviene de “2 Magots” en Saint Germain. 281 00:27:29,887 --> 00:27:31,320 Sí, lo sé. 282 00:27:31,487 --> 00:27:34,160 Está escrito con la mano izquierda, pero él no es zurdo y... 283 00:27:34,327 --> 00:27:37,444 él sabe que las escrituras de la mano izquierda son similares 284 00:27:37,967 --> 00:27:39,923 -C'est un intellectuel. -¿Dices? 285 00:27:40,127 --> 00:27:43,676 Del tipo que habla seis o siete idiomas. 286 00:27:44,727 --> 00:27:48,640 Este perfil que estoy haciendo a toda prisa No es demasiado científico. 287 00:27:48,807 --> 00:27:51,480 -Intenta -Creo que es... 288 00:27:51,647 --> 00:27:54,366 un personaje asombroso, y es extraño... 289 00:27:54,727 --> 00:27:58,402 Vemos una extraña mezcla de voluntad, fuerza y también... 290 00:27:58,567 --> 00:28:00,956 debilidad, emocionalidad intensa 291 00:28:01,127 --> 00:28:03,402 292 00:28:04,287 --> 00:28:06,642 -¿Es un hombre? -Sí. 293 00:28:06,927 --> 00:28:09,566 Pero hay signos típicamente femeninos. 294 00:28:10,647 --> 00:28:13,400 No muy convincente con un juez. 295 00:28:13,567 --> 00:28:15,205 ...pero aún así!!! 296 00:28:15,847 --> 00:28:18,600 Podría decir más si hubiera escrito con la mano derecha. 297 00:28:18,887 --> 00:28:22,846 Y hay manchas en el papel, tal vez de linotipia. 298 00:28:23,087 --> 00:28:26,875 Pero eso es café. 299 00:28:27,167 --> 00:28:31,763 Básicamente, esto fue escrito ayer por la mañana en “2 Magots”. 300 00:28:31,927 --> 00:28:34,760 por una persona multilingüe que estaba tomando café. 301 00:28:34,927 --> 00:28:36,804 Y probablemente lo acaba de hacer un acto salvaje. 302 00:28:36,967 --> 00:28:39,083 Sí, no esperaba un cliente así. 303 00:28:39,247 --> 00:28:40,760 ¿Cree que es cómplice de Heurtin? 304 00:28:40,927 --> 00:28:41,916 Dime... 305 00:28:43,607 --> 00:28:47,202 ¿Qué haces cuando una mujer te escribe una carta de amor? 306 00:28:47,527 --> 00:28:51,281 No lo leeré, aprenderé demasiado sobre él. 307 00:28:54,047 --> 00:28:56,242 Y es más, nunca recibí una carta de amor. 308 00:29:56,967 --> 00:30:00,403 309 00:30:06,847 --> 00:30:08,246 -¿Estás tomando? -Cerveza 310 00:30:10,087 --> 00:30:11,998 Ya no lloras. 311 00:30:12,567 --> 00:30:14,125 Todavía estoy triste. 312 00:30:14,487 --> 00:30:17,126 Sé que estamos esperando la herencia para quitarme a mi marido. 313 00:30:17,327 --> 00:30:21,718 Lloro por ti y me compadezco... 314 00:30:22,207 --> 00:30:24,641 Sin espíritu pero digno de ti. 315 00:30:25,247 --> 00:30:26,441 ¿Cuál es el problema? 316 00:30:28,167 --> 00:30:28,997 Inspector. 317 00:30:30,967 --> 00:30:33,527 -¿Vienes aquí a menudo? -Gracias, fumo en pipa. 318 00:30:33,727 --> 00:30:35,763 -Toma una copa. -Tengo uno. 319 00:30:37,167 --> 00:30:40,045 Nunca te había visto aquí antes. 320 00:30:47,567 --> 00:30:50,445 Por cierto, ¿dónde está la verdad en estos rumores? 321 00:30:50,607 --> 00:30:51,483 ¿Qué rumores? 322 00:30:51,647 --> 00:30:54,923 -Bueno, que el asesino... -Para que no te atormentes 323 00:30:55,087 --> 00:30:57,282 Esta chica con tu esposa es muy hermosa. 324 00:30:58,967 --> 00:31:01,356 Sí, muy hermosa. 325 00:31:04,247 --> 00:31:05,521 ¿No es francesa? 326 00:31:05,727 --> 00:31:06,955 No, americano. 327 00:31:07,127 --> 00:31:09,004 -Su nombre es Edna Warren. -Encantador. 328 00:31:09,487 --> 00:31:10,317 Sí. 329 00:31:10,807 --> 00:31:12,320 Si me disculpas 330 00:31:17,847 --> 00:31:18,677 Vámonos. 331 00:31:26,327 --> 00:31:27,237 ¡Taxi! 332 00:33:06,487 --> 00:33:08,842 Café y yogur, 55 francos. 333 00:33:09,127 --> 00:33:11,880 Tienes canapés de caviar. 334 00:33:13,287 --> 00:33:15,323 Dos canapés de caviar 335 00:33:15,647 --> 00:33:16,363 Tres. 336 00:33:18,127 --> 00:33:20,436 Tres canapés de caviar. 337 00:33:21,327 --> 00:33:24,876 -¿Y un vaso de vodka? -Sí, 338 00:33:25,247 --> 00:33:26,999 Y cigarrillos americanos. 339 00:34:01,767 --> 00:34:05,316 La factura señor. 300 canapés de caviar, ... 340 00:34:05,487 --> 00:34:08,638 40 de vodka, 200 de cigarrillos, más..... 341 00:34:08,807 --> 00:34:11,685 -Pagaré mañana. -Tienes que preguntarle al chef. 342 00:34:11,847 --> 00:34:12,757 Bob. 343 00:34:13,727 --> 00:34:15,638 Este hombre quiere pagar mañana. 344 00:34:15,807 --> 00:34:18,162 Tenía canapés de caviar, vodka, cigarrillos,... 345 00:34:18,327 --> 00:34:19,965 -Exactamente -¿No tienes dinero? 346 00:34:20,127 --> 00:34:21,685 Sólo para café y yogur. 347 00:34:21,847 --> 00:34:24,964 -If you live around here... -No tengo más dinero 348 00:34:25,167 --> 00:34:26,998 Et vous prenez du caviar 349 00:34:27,247 --> 00:34:28,885 George, llama a un agente. 350 00:34:32,607 --> 00:34:34,120 Claro, ¿no tienes dinero? 351 00:34:34,327 --> 00:34:36,045 lo dije 352 00:34:40,567 --> 00:34:41,920 Date prisa. 353 00:34:51,967 --> 00:34:54,322 -¿Es él? -Sí, tomó caviar, vodka. 354 00:34:54,487 --> 00:34:56,398 cigarrillos y se niega a pagar. 355 00:34:56,567 --> 00:34:58,876 -No tengo dinero. -Síganos. 356 00:36:01,047 --> 00:36:03,242 Oye, trabajas por aquí, ¿qué hay de nuevo? 357 00:36:03,407 --> 00:36:06,717 Acabamos de arrestar a un hombre, quiero escuchar lo que dice 358 00:36:06,887 --> 00:36:07,683 ¿Qué hizo? 359 00:36:07,847 --> 00:36:09,360 Comió caviar y no quiere pagar. 360 00:36:09,527 --> 00:36:11,995 -¿Eso es todo? -The circumstances are strange. 361 00:36:12,327 --> 00:36:14,522 -¿Dónde estaba? -En los 2 Magots. 362 00:36:14,687 --> 00:36:15,836 Trae a Radek. 363 00:36:16,127 --> 00:36:19,039 Y el asunto Heurtin está fracasando, ¿no es así? 364 00:36:20,047 --> 00:36:22,242 Si la prensa nos deja en paz. 365 00:36:22,607 --> 00:36:23,881 Ahí estoy de acuerdo. 366 00:36:29,687 --> 00:36:31,900 ¿Sabes por qué estás aquí? 367 00:36:32,327 --> 00:36:34,602 -¿Qu'avez vous � dire ? -Absolutamente nada. 368 00:36:34,767 --> 00:36:36,997 DIRECCIÓN ? ¿Profesión? 369 00:36:37,500 --> 00:36:39,679 Te arriesgas a quince días de prisión. 370 00:36:39,847 --> 00:36:42,805 Habrá una sentencia suspendida por una primera infracción. 371 00:36:43,047 --> 00:36:46,722 Johann Radek, 38 años, nacido Brum, padre desconocido... 372 00:36:46,887 --> 00:36:49,321 Vivió en Berlín, Maguncia, Bonn y Hamburgo. 373 00:36:49,487 --> 00:36:51,159 estudiante de medicina, ¿es eso cierto? 374 00:36:51,327 --> 00:36:54,399 Fui el mejor alumno del profesor Grollet. 375 00:36:54,567 --> 00:36:57,001 La madre, Elisabeth Radek, murió hace dos años, ... 376 00:36:57,167 --> 00:36:58,919 ella era ama de llaves, 377 00:37:00,087 --> 00:37:02,681 -¿De qué vives? -Un policía, lo sabía. 378 00:37:02,927 --> 00:37:04,121 ¿De qué vives? 379 00:37:04,327 --> 00:37:07,444 Mi madre me envió dinero para mis estudios. 380 00:37:07,607 --> 00:37:09,598 ¿Con sueldo de señora de la limpieza? 381 00:37:09,927 --> 00:37:13,681 Yo era su único hijo, ella hizo todo por mí. 382 00:37:14,127 --> 00:37:16,357 Fue hace dos años, ¿y desde entonces? 383 00:37:16,927 --> 00:37:19,441 tengo padres que me mandan dinero de vez en cuando. 384 00:37:19,847 --> 00:37:22,361 y a veces yo hacer traducciones. 385 00:37:24,167 --> 00:37:27,000 Cuéntame sobre el artículo de “The Whistle” 386 00:37:29,007 --> 00:37:30,884 No lo entiendo. 387 00:37:31,967 --> 00:37:32,843 Eso es suficiente. 388 00:37:33,207 --> 00:37:34,162 Llévatelo. 389 00:37:41,047 --> 00:37:42,844 Ciérralo por la noche. 390 00:37:43,007 --> 00:37:45,840 Te enviaré a Janvier para que lo haga girar mañana. 391 00:37:46,287 --> 00:37:48,881 Revisa ese pasaporte, parece sospechoso. 392 00:37:49,047 --> 00:37:52,005 -¿Y el artículo de “El Silbato”? -No lo sé todavía. 393 00:38:08,727 --> 00:38:10,479 -Un inspector pregunta por Radek. -Qué ? 394 00:38:10,647 --> 00:38:14,606 Nice inspector, what can I do for you? 395 00:38:14,767 --> 00:38:16,405 Es muy sencillo, profesor Grollet. 396 00:38:16,567 --> 00:38:19,877 Necesito información sobre un antiguo alumno, Johann Radek. 397 00:38:20,047 --> 00:38:22,720 Qué extraño, yo lo describiría así. 398 00:38:23,047 --> 00:38:24,765 Muy extraño. Radek... 399 00:38:25,407 --> 00:38:28,285 Muy inteligente... too much in my opinion. 400 00:38:28,487 --> 00:38:30,159 ¿Era un buen estudiante? 401 00:38:30,607 --> 00:38:32,916 Tenía un don especial... 402 00:38:33,087 --> 00:38:34,918 Sintió las debilidades de los demás. 403 00:38:35,087 --> 00:38:38,238 ¡¡¡Los demás estudiantes tenían miedo y yo también!!! 404 00:38:38,447 --> 00:38:41,757 Te miro por dos minutos y vio todo en ti. 405 00:38:41,927 --> 00:38:45,317 Vio a un hombre que no conocía. 406 00:38:45,487 --> 00:38:48,843 y le predijo con deleite su muerte dentro del año. 407 00:38:49,087 --> 00:38:53,046 Y lo que es más, esta persona murió dentro de un año. el era malvado 408 00:38:53,407 --> 00:38:55,637 Podría haberlo convertido en un gran médico... 409 00:38:55,807 --> 00:38:57,923 pero estaba desequilibrado. 410 00:38:58,127 --> 00:39:01,676 Estaba lleno de júbilo o bastante deprimido. 411 00:39:02,127 --> 00:39:03,196 Es decir. 412 00:39:03,487 --> 00:39:05,079 Como extinto. 413 00:39:06,247 --> 00:39:09,159 Yes, like this match 414 00:39:09,327 --> 00:39:11,443 Era lo que llamamos maníaco-depresivo. 415 00:39:11,967 --> 00:39:13,195 ¿Un maníaco? 416 00:39:13,367 --> 00:39:16,200 Su don de diagnóstico fue médico pero también moral. 417 00:39:16,367 --> 00:39:18,642 De aquí pero también de allá. 418 00:39:18,807 --> 00:39:21,640 no quisiera ser como el 419 00:39:21,807 --> 00:39:23,718 -Muchas gracias -¿Qué? 420 00:42:12,407 --> 00:42:14,443 ¡Abre, abre! 421 00:42:43,047 --> 00:42:46,198 422 00:42:56,167 --> 00:42:57,725 Me dijo que viniera aquí. 423 00:42:57,887 --> 00:43:00,606 Hijo mío, sígueme. 424 00:43:34,447 --> 00:43:36,199 Te escapaste, ¿eh? 425 00:43:36,727 --> 00:43:38,604 Si, como dijimos 426 00:43:39,367 --> 00:43:41,517 -Te salvé la vida. -Sí. 427 00:43:41,687 --> 00:43:43,803 ¿Por qué no viniste? aquí directamente? 428 00:43:43,967 --> 00:43:45,002 Me siguieron. 429 00:43:45,207 --> 00:43:48,040 -¿Por qué hablabas de café? -No sé. 430 00:43:48,207 --> 00:43:51,279 Estoy cansado de ayudarte, debí dejarte en prisión. 431 00:43:51,447 --> 00:43:52,641 haré lo que dices 432 00:43:52,847 --> 00:43:56,476 Así que quédate aquí hasta que yo regrese, no salgas. 433 00:43:56,847 --> 00:44:00,681 Si la policía te atrapa, terminarás con la cabeza cortada. 434 00:44:00,887 --> 00:44:02,115 -¿Quieres eso? -No. 435 00:44:02,287 --> 00:44:04,243 podemos ayudar a alguien un momento 436 00:44:05,007 --> 00:44:06,884 Después debe gestionar 437 00:44:07,367 --> 00:44:08,083 No. 438 00:44:10,607 --> 00:44:12,199 Y quédate aquí. 439 00:44:56,887 --> 00:44:59,765 -Mi dinero está ahí -Apenas llegó, señor. 440 00:45:01,127 --> 00:45:02,082 Volveré. 441 00:45:10,367 --> 00:45:13,086 -Hola cariño. -Eres muy hermosa. 442 00:45:14,007 --> 00:45:16,475 Estoy cansado. Es la última noche. 443 00:45:16,647 --> 00:45:18,239 -Me voy mañana. -No te vayas sin mí. 444 00:45:19,327 --> 00:45:22,000 Ya no soporto su sarcasmo, su insolencia. 445 00:45:22,167 --> 00:45:23,998 Quédate hasta que pueda irme 446 00:45:24,247 --> 00:45:26,078 ¿Qué es él? primero dinero, eso... 447 00:45:26,247 --> 00:45:29,319 Cariño, todo va a estar bien. Es cuestión de tiempo, 448 00:45:30,287 --> 00:45:31,276 Precaución 449 00:45:38,487 --> 00:45:40,205 ¿Sabes por qué te amo? 450 00:45:41,007 --> 00:45:43,521 Eres una criatura sin astucia 451 00:45:43,687 --> 00:45:45,359 ¿Debería serlo? 452 00:45:45,607 --> 00:45:47,006 -Ahí está, señor. -GRACIAS. 453 00:45:51,207 --> 00:45:52,117 ¿Querías verme? 454 00:45:52,287 --> 00:45:54,278 ¿Conoce a un tal Radek? 455 00:45:54,447 --> 00:45:56,244 -¿Radek? -Sí, eso es todo. 456 00:45:56,487 --> 00:45:58,000 Nunca escuché este nombre 457 00:45:58,167 --> 00:46:01,079 -Eso pensé. -No, pero puedo preguntar... 458 00:46:01,567 --> 00:46:02,602 459 00:46:02,767 --> 00:46:06,316 ¿Conoce a un hombre llamado... qué dijo, inspector? 460 00:46:06,607 --> 00:46:08,165 Juan Radek. 461 00:46:08,407 --> 00:46:10,125 ¿Está en el hotel? 462 00:46:10,727 --> 00:46:12,638 Con un nombre así debe ser famoso. 463 00:46:13,047 --> 00:46:15,242 -Edna, ¿tal vez tú? -No conozco a mucha gente. 464 00:46:15,407 --> 00:46:18,240 Disculpe, vamos a un baile benéfico. 465 00:46:18,487 --> 00:46:19,283 Adiós. 466 00:46:21,487 --> 00:46:22,158 Sí, señor. 467 00:46:22,327 --> 00:46:25,364 Quiero los números de los boletos que le diste. 468 00:46:25,687 --> 00:46:27,996 Lo siento señor, no puedo. 469 00:46:28,807 --> 00:46:29,796 Está bien, señor. 470 00:46:30,567 --> 00:46:32,444 solo quiero los numeros 471 00:46:36,007 --> 00:46:37,838 K-423. 472 00:46:38,687 --> 00:46:41,076 71181. 473 00:46:41,647 --> 00:46:44,002 71191. 474 00:47:12,407 --> 00:47:13,601 Rádek está ahí. 475 00:47:13,847 --> 00:47:15,166 ¿Por mucho tiempo? 476 00:47:15,327 --> 00:47:17,363 No mucho, pero ya se ha tomado siete yogures. 477 00:47:17,607 --> 00:47:19,245 ¿Te da hambre? 478 00:47:19,407 --> 00:47:20,999 No, todo lo contrario. 479 00:47:26,727 --> 00:47:28,365 Inspector. 480 00:47:29,447 --> 00:47:31,165 Es hora de que hablemos. 481 00:47:32,447 --> 00:47:34,244 Pensé en ti 482 00:47:34,407 --> 00:47:36,557 -Soy todo oídos. -No lo dudo. 483 00:47:36,807 --> 00:47:38,399 -Pero aquí no. -¿Por qué no? 484 00:47:38,607 --> 00:47:40,677 Ya no quiero ser cliente allí. 485 00:47:41,247 --> 00:47:43,636 Esta mañana me pidieron que pagar por adelantado. 486 00:47:43,807 --> 00:47:46,685 -¿Está hecho? -Sí. 487 00:47:47,047 --> 00:47:49,515 Pero estas cosas dejan mal sabor de boca. 488 00:47:50,687 --> 00:47:52,900 ¿Conoces el restaurante? de la Torre Eiffel? 489 00:47:52,967 --> 00:47:53,604 No. 490 00:47:53,767 --> 00:47:55,837 Voy allí todos los días, solo. 491 00:47:56,247 --> 00:47:57,760 podríamos ir juntos 492 00:47:58,127 --> 00:48:01,437 ¿Te gustaría almorzar allí? Canapés de caviar y vodka. 493 00:48:01,687 --> 00:48:02,597 ¿Está bien? 494 00:48:13,327 --> 00:48:15,079 Después de usted, inspector. 495 00:48:16,887 --> 00:48:18,479 ¡Rápido, taxi! 496 00:48:31,487 --> 00:48:32,806 Quédese con el cambio. 497 00:50:11,767 --> 00:50:15,237 Da una sensación de poder mirar este hormiguero. 498 00:50:16,807 --> 00:50:20,004 ¿Te has preguntado qué se siente al caer desde tan alto? 499 00:50:20,487 --> 00:50:22,557 Con coraje sabríamos 500 00:50:22,807 --> 00:50:26,243 ¡Qué brillante acto de desprecio! hacia las debilidades humanas. 501 00:50:26,607 --> 00:50:29,804 Si la vida es insoportable, te recomiendo saltar... 502 00:50:29,967 --> 00:50:34,245 desde lo alto de la torre para salir hacia lo mejor de todos los mundos. 503 00:50:35,167 --> 00:50:37,158 Pero nunca antes del almuerzo. 504 00:50:41,487 --> 00:50:43,842 Por su salud, inspector. 505 00:50:50,927 --> 00:50:54,044 No creas que estoy cuestionando tus habilidades. 506 00:50:55,247 --> 00:50:57,397 Pero este asunto, si no lo haces no entiende nada.... 507 00:50:57,607 --> 00:51:00,997 Esto se debe a que la investigación comenzó con hechos inexactos. 508 00:51:01,487 --> 00:51:05,196 Habiendo tomado la dirección equivocada, todo salió mal. 509 00:51:05,687 --> 00:51:07,917 Entonces cualquier deducción será falsa. 510 00:51:08,247 --> 00:51:09,646 De un extremo al otro. 511 00:51:10,447 --> 00:51:12,278 ¿No ves lo que quiero decir? 512 00:51:12,447 --> 00:51:14,881 Crees que estoy jugando con la guillotina. 513 00:51:15,047 --> 00:51:18,801 Te ayudo a hacer la conexión con el hecho de que me crees culpable 514 00:51:19,087 --> 00:51:20,600 ¿Pero el móvil? 515 00:51:20,767 --> 00:51:22,598 No tengo ninguna conexión con esta gente. 516 00:51:23,127 --> 00:51:25,641 Puedes simplemente culparme de lo que Heurtin, ayer... 517 00:51:25,807 --> 00:51:28,799 ¡¡¡Estaba acechando cerca de los "2 Magots", y parecía estar buscándome!!! 518 00:51:29,007 --> 00:51:31,202 Y tal vez sí, tal vez no 519 00:51:31,447 --> 00:51:35,042 Lo único seguro es que salí del café acompañado de dos policías. 520 00:51:35,247 --> 00:51:36,726 ¿Y eso qué prueba? 521 00:51:38,927 --> 00:51:41,885 No se debe permitir que Heurtin escape antes... 522 00:51:42,047 --> 00:51:44,003 tener otro culpable... 523 00:51:44,167 --> 00:51:46,806 y la posibilidad de que desaparezca por completo. 524 00:51:47,007 --> 00:51:48,918 Entonces estarías en problemas 525 00:51:53,167 --> 00:51:56,716 ¿Quieres mi ayuda? 526 00:51:58,047 --> 00:52:00,481 Quieres pruebas de detenerme? 527 00:52:01,047 --> 00:52:04,562 Ahí lo tienes, 100.000 francos. el Los billetes son identificables. 528 00:52:06,287 --> 00:52:07,959 Feliz caza para localizarlos. 529 00:52:08,807 --> 00:52:10,763 O me detienes de inmediato 530 00:52:11,487 --> 00:52:14,604 Mejor aún, ¿te gustaría empezar la investigación desde cero? 531 00:52:14,887 --> 00:52:16,286 De la señora Henderson 532 00:52:16,447 --> 00:52:19,120 Lo haré, habiendo oído lo que vosotros habéis oído. 533 00:52:19,287 --> 00:52:22,359 Volveré a examinar estas pistas falsas. 534 00:52:22,607 --> 00:52:24,438 Quién sabe qué podría encontrar. 535 00:52:26,767 --> 00:52:27,961 Escucha... 536 00:52:28,727 --> 00:52:30,604 voy a recuperarlo todo 537 00:52:30,967 --> 00:52:33,117 Para saber cuando... 538 00:52:33,447 --> 00:52:35,278 ...Has entrado en escena. 539 00:52:55,487 --> 00:52:56,237 ir 540 00:52:56,407 --> 00:52:58,637 Hola, Sr. Kirby, este es su amigo. 541 00:53:01,967 --> 00:53:02,717 Qué deseas ? 542 00:53:02,887 --> 00:53:04,320 La policía ha reabierto... 543 00:53:04,487 --> 00:53:06,523 la investigación sobre la muerte de su tía. 544 00:53:06,807 --> 00:53:08,240 Sí, empezará mañana. 545 00:53:08,487 --> 00:53:11,047 Volverán a registrar la casa más a fondo 546 00:53:11,247 --> 00:53:14,523 y ve a buscar el cuchillo. lo escondí ahí 547 00:53:15,527 --> 00:53:17,722 ¿Dónde? 548 00:53:17,967 --> 00:53:18,763 ¿Quién es? 549 00:53:19,407 --> 00:53:22,524 Lo siento, no recuerdo dónde pero están mis huellas dactilares. 550 00:53:22,767 --> 00:53:25,600 Y eso los llevará directamente a mí. 551 00:53:25,767 --> 00:53:27,917 Y de mi para ti, búscalo!!! 552 00:53:28,087 --> 00:53:30,043 Pero no puedo. 553 00:53:30,247 --> 00:53:32,363 Pero si es ahora mismo, esta misma tarde. 554 00:53:32,527 --> 00:53:34,404 Esta es tu última oportunidad. 555 00:53:34,967 --> 00:53:37,401 Está jugando con su cabeza, Sr. Kirby. 556 00:53:40,927 --> 00:53:43,566 ¿Quién fue? Era Helena, ¿verdad? 557 00:53:45,767 --> 00:53:46,483 558 00:53:48,767 --> 00:53:49,643 ¿Qué dijo ella? 559 00:53:49,807 --> 00:53:52,162 -¿Qué intentas hacer? -Nada, no era ella. 560 00:53:52,327 --> 00:53:55,558 Bill, dijo, déjame hacerlo. 561 00:53:55,887 --> 00:53:58,321 Yo cuidaré de ella. 562 00:54:06,207 --> 00:54:08,721 K-423 711 ... 563 00:54:11,647 --> 00:54:14,207 -Postal de recuerdo -Pero no quiero nada. 564 00:54:18,807 --> 00:54:21,719 K-423 71181. 565 00:54:24,407 --> 00:54:26,363 71181. 566 00:54:36,487 --> 00:54:38,955 En Saint-Cloud. te diré el camino 567 00:56:26,007 --> 00:56:26,962 Abre la puerta. 568 00:56:43,327 --> 00:56:44,965 ¿Por qué estás aquí? 569 00:56:46,847 --> 00:56:47,996 ¿Alguien te trajo aquí? 570 00:56:49,087 --> 00:56:49,837 Sí. 571 00:56:52,327 --> 00:56:53,237 ¿Quién era él? 572 00:56:54,007 --> 00:56:56,885 -Llamó. - ¿Quién es ese? 573 00:56:57,567 --> 00:56:59,683 ¿El que pagaste para matar? 574 00:57:02,247 --> 00:57:04,283 ¿Un hombre llamado Radek? 575 00:57:05,607 --> 00:57:07,518 No ? Entonces ¿quién? 576 00:57:08,127 --> 00:57:08,957 OMS ? 577 00:57:24,087 --> 00:57:25,281 MV 578 00:58:28,327 --> 00:58:30,716 Hola ya volviste!!! 579 00:58:31,207 --> 00:58:34,199 El sabueso, mi amigo Maigret. 580 00:58:34,367 --> 00:58:35,482 Sentarse. 581 00:58:36,407 --> 00:58:37,999 escucha la musica 582 00:58:42,407 --> 00:58:46,286 Tengo curiosidad por saber qué has estado haciendo sin mí desde el mediodía. 583 00:58:46,687 --> 00:58:48,245 Fui a Saint Cloud. 584 00:58:48,447 --> 00:58:51,917 "Fui a Saint-Cloud". Nunca una palabra de más. 585 00:58:52,087 --> 00:58:55,397 ¿Qué encontraste allí, un cadáver? 586 00:58:55,567 --> 00:58:57,239 Sí, William Kirby. 587 00:59:01,487 --> 00:59:04,206 Un testigo importante, lástima. 588 00:59:04,567 --> 00:59:07,365 He leaves a beautiful legacy y dos hermosas mujeres. 589 00:59:08,927 --> 00:59:11,566 me pregunto cuanto herencia. 590 00:59:12,127 --> 00:59:13,355 A tu salud. 591 00:59:14,047 --> 00:59:15,878 ¿Qué sabes sobre Kirby? 592 00:59:16,807 --> 00:59:18,035 Mírala. 593 00:59:18,567 --> 00:59:20,558 Lo invité a mi mesa,... 594 00:59:20,727 --> 00:59:23,082 ...Pero él dice que no me conoce. 595 00:59:23,967 --> 00:59:25,764 Mentalidad de funcionario público. 596 00:59:26,287 --> 00:59:27,561 ¿Qué pasa con Kirby? 597 00:59:28,087 --> 00:59:30,920 Esa es la pregunta, pero primero dile que venga. 598 00:59:31,087 --> 00:59:34,079 Se necesitan dos para enfrentarme, ¡¡¡llámalo!!! 599 00:59:41,607 --> 00:59:42,596 Sentarse. 600 00:59:44,007 --> 00:59:44,917 Cómo te llamas ? 601 00:59:45,287 --> 00:59:47,164 -Enero. -¿Enero? 602 00:59:48,007 --> 00:59:49,520 Tiene un gran futuro. 603 00:59:50,447 --> 00:59:52,881 Champán para mis dos primos. 604 00:59:53,047 --> 00:59:54,526 Para calmar sus mentes. 605 00:59:56,487 --> 00:59:59,285 -Quiero una cerveza. -No tenemos cerveza, 606 01:00:00,527 --> 01:00:02,518 Oh, traeré algunos ahora mismo. 607 01:00:03,407 --> 01:00:07,036 Enero, lástima que nadie me haya seguido esta tarde. 608 01:00:07,207 --> 01:00:09,960 Está mal jefe, no lo he perdido de vista. 609 01:00:10,127 --> 01:00:12,038 Sin embargo, Kirby está muerto. 610 01:00:13,247 --> 01:00:15,886 ¿Cuál es la conexión entre yo y la muerte de Kirby? 611 01:00:16,047 --> 01:00:18,766 Eso espero, y enero debe verlo. 612 01:00:19,407 --> 01:00:22,843 y usted como testigo, ¿cómo explica la muerte de Kirby? 613 01:00:23,167 --> 01:00:25,044 Tenemos que demostrar que fue un suicidio... 614 01:00:26,927 --> 01:00:29,999 entonces es suicidio 615 01:00:30,767 --> 01:00:32,564 Puede que se haya suicidado por tu presencia. 616 01:00:33,807 --> 01:00:36,162 You are in a bad situation. 617 01:00:36,327 --> 01:00:38,318 Tú juegas nueve, yo juego diez. 618 01:00:38,487 --> 01:00:40,398 Tú juegas una jota, yo juego una reina. 619 01:00:40,927 --> 01:00:42,918 Si juegas rey, yo juego as. 620 01:00:43,087 --> 01:00:45,157 El as de triunfo y el juego termina. 621 01:00:45,847 --> 01:00:49,044 El as es Heurtin, él es la clave. 622 01:00:49,207 --> 01:00:51,004 Desapareció Heurtin 623 01:00:53,607 --> 01:00:56,565 Se fue y no sabemos adónde. 624 01:00:58,687 --> 01:00:59,756 Quizás lo sé. 625 01:01:02,127 --> 01:01:03,719 ¿Dónde lo puse? 626 01:01:05,007 --> 01:01:05,917 ¿Sabes? 627 01:01:07,047 --> 01:01:08,002 ¡¡¡Detener!!! 628 01:01:33,047 --> 01:01:36,323 Estamos rodeados de ignorancia. 629 01:01:36,767 --> 01:01:39,918 La señora Henderson muere, Kirby muere. 630 01:01:40,247 --> 01:01:41,726 Las mujeres no dicen nada. 631 01:01:41,887 --> 01:01:44,321 Heurtin está perdido al igual que su trabajo. 632 01:01:44,687 --> 01:01:46,564 Y no entiendes nada. 633 01:01:51,807 --> 01:01:53,923 Estoy cansado, me voy a otro lado. 634 01:01:55,327 --> 01:01:58,080 ¡¡¡Qué más, grupo de imbéciles!!! 635 01:02:19,727 --> 01:02:23,481 Creo que pronto Heurtin morirá. 636 01:02:54,567 --> 01:02:56,046 -¿Te sientes mejor? -No. 637 01:02:56,407 --> 01:02:58,363 Es parte del trabajo. 638 01:02:58,527 --> 01:03:00,040 no recuerdo nada 639 01:03:00,647 --> 01:03:02,683 -¿Dije algo que no debería decir? -Probablemente. 640 01:03:03,647 --> 01:03:05,319 -A qué hora ? -A las ocho... 641 01:03:05,487 --> 01:03:07,717 -Hora de ir a trabajar. -Qué ? 642 01:03:08,607 --> 01:03:12,156 No hay rastros de la muerte de Elizabeth Radek 643 01:03:12,327 --> 01:03:16,036 Hay muchas posibilidades de que esté viva 644 01:03:16,207 --> 01:03:18,596 Y que vive en París. 645 01:03:18,927 --> 01:03:21,680 quiero que hagas algo 646 01:03:22,367 --> 01:03:24,358 Ve a ver a la madre de Radek. 647 01:03:24,527 --> 01:03:26,279 No lo entiendo, su madre está muerta. 648 01:03:26,447 --> 01:03:29,917 No es cierto y ella vive en algún lugar de París. 649 01:03:30,087 --> 01:03:31,486 Quiero que lo encuentres. 650 01:03:31,647 --> 01:03:32,966 ¿Qué digo cuando la veo? 651 01:03:33,127 --> 01:03:35,243 Solo escucha lo que ella dijo 652 01:03:35,487 --> 01:03:37,239 Está bien. Y tú ? 653 01:03:37,727 --> 01:03:39,160 Tengo que llamar a mi esposa. 654 01:03:39,887 --> 01:03:43,357 Cuando paso la noche afuera ella es muy curiosa 655 01:03:43,527 --> 01:03:45,802 -¿Qué harás después? -Tengo un par de cosas. 656 01:03:45,967 --> 01:03:47,116 Buen día. 657 01:03:48,247 --> 01:03:51,956 Posibles direcciones de la señora Radek 658 01:03:52,127 --> 01:03:55,039 Consulta las siguientes direcciones 659 01:04:08,767 --> 01:04:09,563 Policía. 660 01:04:10,407 --> 01:04:14,400 ¡¡¡Heurtin, la policía!!! 661 01:04:17,607 --> 01:04:18,596 Disculpe, señora. 662 01:04:21,247 --> 01:04:22,316 Abierto. 663 01:04:48,047 --> 01:04:50,959 Déjame morir. 664 01:05:02,927 --> 01:05:05,487 Disculpe, policía judicial. 665 01:05:05,767 --> 01:05:08,281 ¿Tiene usted un puesto destacado a nombre de Radek? 666 01:05:08,447 --> 01:05:11,200 -Indulto -R, a, d, e, k. un checo 667 01:05:11,367 --> 01:05:13,323 Ninguno con ese nombre, estoy seguro. 668 01:05:13,487 --> 01:05:16,081 Y un cliente con las iniciales M.V. 669 01:05:16,247 --> 01:05:18,681 -M.V. ? -M como Marie y V como Victor. 670 01:05:18,847 --> 01:05:20,917 Tal vez, necesito comprobarlo. 671 01:05:21,087 --> 01:05:25,319 Date prisa, es el decimosexto. oficinas de correos que hago esta mañana. 672 01:05:37,447 --> 01:05:39,483 Entonces ya sabes cómo conseguí el dinero. 673 01:05:40,447 --> 01:05:41,163 Exacto. 674 01:05:41,327 --> 01:05:44,160 Fue fácil rastrear desde Kirby hasta mí. 675 01:05:44,407 --> 01:05:46,602 ¿Pero quién envió la carta? 676 01:05:46,847 --> 01:05:50,123 -¿Quizás la señora Kirby? -¿Qué tienes que decirme? 677 01:05:50,447 --> 01:05:51,721 Nada especial. 678 01:05:52,567 --> 01:05:54,398 ¿Cómo está nuestro amigo enero? 679 01:06:03,447 --> 01:06:05,881 Dime, ¿qué es lo que realmente quieres? 680 01:06:06,047 --> 01:06:08,083 Vine a charlar. 681 01:06:08,247 --> 01:06:10,124 -¿Qué pasará con Heurtin? -La guillotina. 682 01:06:10,287 --> 01:06:11,686 Si lo atrapas!!! 683 01:06:12,287 --> 01:06:13,959 ¿Crees que no lo retiramos? 684 01:06:14,127 --> 01:06:16,357 La policía no es infalible lo sabes 685 01:06:16,527 --> 01:06:17,596 Sabemos dónde está. 686 01:06:17,767 --> 01:06:21,646 No después de enero. Y un borracho siempre dice la verdad. 687 01:06:22,367 --> 01:06:23,959 Vale, no sabemos dónde está. 688 01:06:24,127 --> 01:06:27,597 Es muy interesante y arroja nueva luz sobre el asunto. 689 01:06:27,807 --> 01:06:29,798 Ahora es un juego de niños. 690 01:06:30,527 --> 01:06:33,325 Hablemos del funeral de Kirby. ¡¡¡Ciertamente 1ª clase!!! 691 01:06:33,487 --> 01:06:37,560 Allí estarán Edna y la señora Kirby, vestidas de negro, atractivas y llenas de odio. 692 01:06:37,967 --> 01:06:40,925 Increíble ver cómo las mujeres se envenenan unas a otras 693 01:06:41,087 --> 01:06:43,840 No me sorprenderá si se estrangulan entre sí. 694 01:06:44,687 --> 01:06:46,086 Dígame, inspector... 695 01:06:46,327 --> 01:06:48,079 ¿Crees en el suicidio? 696 01:07:01,807 --> 01:07:02,603 Maigret. 697 01:07:03,367 --> 01:07:05,278 Fui a la casa de la madre de Radek. 698 01:07:05,567 --> 01:07:08,400 Allí encontré a Heurtin, se ahorcó. 699 01:07:10,447 --> 01:07:12,199 Ven entonces 700 01:07:12,807 --> 01:07:15,002 Muy bien, gracias. 701 01:07:16,247 --> 01:07:20,638 Bueno, ¿qué dijiste sobre las dos mujeres? 702 01:07:22,767 --> 01:07:24,997 La vida es complicada, ¿no? 703 01:07:25,287 --> 01:07:28,279 Tuviste la desgracia de tener una idea... 704 01:07:28,487 --> 01:07:31,399 que te parece genial y quieres llegar hasta el final 705 01:07:31,567 --> 01:07:34,445 Pero para un genio como el resto, debemos empezar desde joven. 706 01:07:34,847 --> 01:07:36,439 Ahora tu carrera está en juego. 707 01:07:36,607 --> 01:07:38,598 Un buen archivo hubiera estado bien. 708 01:07:39,207 --> 01:07:41,562 ¿Cómo podemos explicar el suicidio de este joven? 709 01:07:41,807 --> 01:07:44,924 En tu lugar crearé una distracción 710 01:07:45,087 --> 01:07:46,520 arrestaré a un compañero 711 01:07:46,687 --> 01:07:49,247 Alguien como yo, cuyo mi madre era ama de llaves. 712 01:07:49,487 --> 01:07:51,045 Pero sería inútil 713 01:07:51,367 --> 01:07:54,404 Tienes a Heurtin con sus huellas y sus huellas. 714 01:07:54,647 --> 01:07:56,000 Y Kirby mató... 715 01:07:56,167 --> 01:07:57,600 al reabrirse la investigación. 716 01:07:57,887 --> 01:08:00,003 Se necesitan estos dos para volver a mí. 717 01:08:00,247 --> 01:08:03,319 ¡¡¡Y ambos están muertos, ya no puedes tenerme!!! 718 01:08:18,087 --> 01:08:20,396 Escuchas pero no escuchas 719 01:08:21,047 --> 01:08:22,275 Ese es el problema. 720 01:08:29,527 --> 01:08:31,757 Now it's me who follows you 721 01:09:12,887 --> 01:09:14,878 Estimada Sra. Kirby 722 01:09:15,047 --> 01:09:19,006 Su marido sobornó a un hombre para... 723 01:09:19,167 --> 01:09:23,683 asesinato de la señora Henderson 724 01:09:40,247 --> 01:09:44,604 Si esto se prueba, no habrá herencia para él 725 01:09:50,527 --> 01:09:53,439 Señorita Edna Warren. 726 01:09:58,047 --> 01:10:01,926 Kirby mató a su tía. Su esposa intenta ocultarlo. 727 01:10:39,607 --> 01:10:42,565 Aquí, inspector. tenia miedo que detengas la investigación 728 01:10:42,727 --> 01:10:46,083 Hay tantas cosas interesantes. Las dos mujeres, por ejemplo. 729 01:10:46,247 --> 01:10:50,479 No debemos perder de vista nada. 730 01:11:53,447 --> 01:11:56,086 Edna Warren te odia bastante 731 01:11:56,247 --> 01:11:58,317 para denunciarte 732 01:11:58,487 --> 01:12:00,239 Pero si sigues estas instrucciones...... 733 01:12:01,687 --> 01:12:04,724 El arma homicida está en la habitación del hotel Bellevue 734 01:12:04,887 --> 01:12:08,277 >i>ya sea en la casa de Henderson 735 01:12:08,447 --> 01:12:11,245 Esto prueba que sé la verdad 736 01:12:39,407 --> 01:12:41,443 No le entiendo, inspector... 737 01:12:41,607 --> 01:12:43,563 Te lo dije al principio 738 01:12:43,767 --> 01:12:46,964 Escucha y observa, pero conmigo no eres fuerte. 739 01:12:47,487 --> 01:12:49,318 Vamos, Maigret. 740 01:12:50,367 --> 01:12:52,403 Pasemos un buen rato juntos 741 01:12:52,567 --> 01:12:54,239 Quién sabe qué pasará mañana. 742 01:12:55,247 --> 01:12:57,078 este lugar esta lleno chicas guapas. 743 01:12:57,247 --> 01:12:59,078 Soy yo quien lo está disfrutando. 744 01:13:10,087 --> 01:13:12,965 Va a ser el momento. has conectado el teléfono. 745 01:13:29,127 --> 01:13:30,037 ¡Taxi! 746 01:13:30,527 --> 01:13:33,041 Admite que estás torpemente 747 01:13:33,207 --> 01:13:34,765 ¿Quieres más pruebas? 748 01:13:36,207 --> 01:13:38,675 En el hotel Bellevue. 749 01:13:48,847 --> 01:13:51,042 ¿Ha estado aquí alguna vez, inspector? 750 01:13:51,847 --> 01:13:53,360 Mientras Heurtin dormía. 751 01:14:07,847 --> 01:14:08,802 Espera aquí. 752 01:14:50,447 --> 01:14:52,677 ¡¡¡Cada vez más complicado!!! 753 01:14:57,087 --> 01:14:58,520 En Saint-Cloud 754 01:15:05,807 --> 01:15:07,035 ¿Y si la seguimos? 755 01:15:12,327 --> 01:15:14,795 Quizás conduzca a la escena del crimen. 756 01:15:31,327 --> 01:15:32,282 Espérame. 757 01:15:55,127 --> 01:15:56,765 Esta es la señora Kirby. 758 01:16:02,687 --> 01:16:04,643 ¿No vas a ver lo que está haciendo? 759 01:16:08,047 --> 01:16:11,562 Repito, no entiendes nada. 760 01:16:12,127 --> 01:16:13,685 lo diré de nuevo 761 01:16:17,607 --> 01:16:20,121 Puede que estés cometiendo un error 762 01:16:20,367 --> 01:16:22,801 ¡¡¡Si encontramos otro cuerpo mañana!!! 763 01:16:42,767 --> 01:16:45,042 ¿No tienes curiosidad por saber qué está tomando? 764 01:16:45,207 --> 01:16:47,038 Vamos, veamos juntos 765 01:16:47,207 --> 01:16:49,801 Juntos podremos aclararlo todo. 766 01:16:49,967 --> 01:16:51,798 vamos 767 01:16:52,287 --> 01:16:54,323 ¿Qué tienes miedo de encontrar? 768 01:16:54,487 --> 01:16:57,081 Estabas hablando de un cadáver. 769 01:16:57,247 --> 01:16:59,807 Esto es una tontería. ¿Quién sería? 770 01:17:00,087 --> 01:17:02,999 La señora Henderson está muerta, al igual que su doncella. 771 01:17:03,167 --> 01:17:05,476 William Kirby también está muerto 772 01:17:05,647 --> 01:17:08,400 Mrs. Kirby, as we have seen, is alive. 773 01:17:08,567 --> 01:17:12,242 Joseph Heurtin nadie está seguro, pero es posible 774 01:17:12,407 --> 01:17:14,523 Edna Warren entró pero no salió 775 01:17:14,687 --> 01:17:16,006 vamos 776 01:17:19,847 --> 01:17:22,839 Y ahora entremos, siéntase como en casa. 777 01:17:36,367 --> 01:17:37,402 subamos 778 01:17:38,327 --> 01:17:42,081 Mira, para el hombre que mató Sra. Henderson... 779 01:17:42,407 --> 01:17:45,205 Fue muy fácil. Dos mujeres dormidas... 780 01:17:45,367 --> 01:17:48,040 En una casa sin conserje, sin perros. 781 01:17:48,767 --> 01:17:51,486 Nada que temer. 782 01:17:51,767 --> 01:17:52,597 Venir. 783 01:17:53,487 --> 01:17:55,842 Tienes razón, un cadáver... 784 01:17:56,007 --> 01:17:57,804 seria una desagradable sorpresa 785 01:17:57,967 --> 01:18:01,084 No conoce al señor Comelieu, el juez. 786 01:18:01,247 --> 01:18:04,319 Encantador, pero puede muy travieso cuando quiere. 787 01:18:04,527 --> 01:18:07,564 Me enjabonaron por la muerte de Kirby. 788 01:18:07,727 --> 01:18:09,797 Yo estaba con él cuando murió. 789 01:18:09,967 --> 01:18:11,844 Estaba cansado de todo. 790 01:18:12,007 --> 01:18:14,760 Otra muerte, que vergüenza. 791 01:18:15,247 --> 01:18:18,319 Y yo estaría en el baño. habiendo dejado a la señora Kirby... 792 01:18:18,487 --> 01:18:21,684 salir sin comprobar lo que estaba tomando. 793 01:18:22,487 --> 01:18:24,921 En cuanto a ti, no puedes involucrarte. 794 01:18:25,687 --> 01:18:27,962 No me dejaste en toda la noche. 795 01:18:28,127 --> 01:18:32,086 Durante una semana tenemos Pasamos mucho tiempo juntos. 796 01:18:33,527 --> 01:18:37,315 Dime, me gustaría saber... 797 01:18:37,927 --> 01:18:40,999 ¿Cuál de nosotros sigue al otro? 798 01:18:45,567 --> 01:18:49,037 Entra, Radek, no estorbes. 799 01:18:49,207 --> 01:18:51,357 no eres una mujer 800 01:18:54,727 --> 01:18:58,037 No te importa que aquí mataron a dos pobres mujeres... 801 01:18:58,207 --> 01:18:59,925 con un cuchillo... 802 01:19:01,247 --> 01:19:03,317 Y no encontramos el cuchillo. 803 01:19:03,887 --> 01:19:06,924 Se cree que Heurtin lo arrojó mientras huye. 804 01:19:08,607 --> 01:19:09,926 But I'm not so sure. 805 01:19:10,207 --> 01:19:14,200 Creo que puede estar escondido aquí. 806 01:19:14,527 --> 01:19:16,802 ¿Qué estaba tomando la señora Kirby? 807 01:19:16,967 --> 01:19:18,241 ¿Viste un paquete...? 808 01:19:18,727 --> 01:19:23,164 30cm de largo, ese no sería el cuchillo? 809 01:19:23,807 --> 01:19:27,516 Tienes toda la razón, Radek, ese es el trato... 810 01:19:27,687 --> 01:19:31,316 lo mas complicado de mi carrera 811 01:19:32,447 --> 01:19:35,007 Oye, ¿qué es? Huellas!!! 812 01:19:35,367 --> 01:19:36,561 los seguiremos 813 01:19:36,727 --> 01:19:39,480 Tal vez descubramos por qué vino la señora Kirby. 814 01:19:41,167 --> 01:19:42,998 ¿Quién dio cuerda al reloj? 815 01:19:45,167 --> 01:19:47,727 Ya son las cinco 816 01:19:49,807 --> 01:19:51,081 Pronto será de día... 817 01:19:51,247 --> 01:19:54,842 Las pistas parecen conducir este armario!!! 818 01:19:55,327 --> 01:19:57,397 ¡¡¡Pero estabas hablando de un cadáver!!! 819 01:19:57,927 --> 01:19:59,155 Puede que esté dentro. 820 01:20:00,007 --> 01:20:01,486 tengamos cuidado 821 01:20:01,647 --> 01:20:04,764 Tarde o temprano tendremos que afrontar los hechos. 822 01:20:05,047 --> 01:20:06,639 Mejor abre esa puerta 823 01:20:08,127 --> 01:20:09,526 Adelante, abre 824 01:20:28,327 --> 01:20:30,921 -¿Es él? -Sí, es ese hombre. 825 01:20:31,087 --> 01:20:32,884 -Quién te ayudó con el robo. -Sí. 826 01:20:33,047 --> 01:20:35,880 dijo que me ayudaría ganar dinero 827 01:20:36,047 --> 01:20:38,003 -¿Jurarías en el tribunal? -Sí. 828 01:20:38,567 --> 01:20:41,798 ¡¡¡Tú eres el asesino y me dejaste cortarme el cuello!!! 829 01:20:42,567 --> 01:20:43,682 Voy a matarte. 830 01:20:44,167 --> 01:20:45,805 Muerto, ya no nos sirve de nada. 831 01:20:46,247 --> 01:20:48,238 Tenemos que llevarlo a la corte. 832 01:20:48,407 --> 01:20:51,160 No quiero perder mi trabajo y te salvaré la cabeza. 833 01:20:52,687 --> 01:20:55,838 Lucas, lleva a esta joven a casa. 834 01:20:58,647 --> 01:21:00,444 Gracias por su cooperación, Señorita 835 01:21:00,607 --> 01:21:02,165 ¿Sabes quién es este hombre? 836 01:21:02,567 --> 01:21:04,922 Alguien me escribió y me dijo que viniera, ¿es él? 837 01:21:05,127 --> 01:21:07,322 Sí, les escribió a los dos. 838 01:21:07,487 --> 01:21:09,478 Diciéndote que vayas al hotel Bellevue. 839 01:21:09,967 --> 01:21:11,685 Entonces ven aquí 840 01:21:12,727 --> 01:21:14,445 Pensó que ibas a pelear 841 01:21:15,367 --> 01:21:18,564 Olvidó que podía interceptar su correo. 842 01:21:19,367 --> 01:21:20,880 Sr. Comelieu. 843 01:21:22,007 --> 01:21:22,996 ¿Puedo ir allí? 844 01:21:23,207 --> 01:21:26,279 Si, gracias, hiciste bien tu papel. 845 01:21:26,727 --> 01:21:29,719 Comelieu es Maigret, encontré a Heurtin. 846 01:21:30,807 --> 01:21:33,799 No, podemos probar su inocencia. 847 01:21:34,687 --> 01:21:36,166 Tengo al asesino aquí. 848 01:21:36,327 --> 01:21:38,887 alguien llamado Radek. R, a, d, e, k. 849 01:21:39,047 --> 01:21:41,720 Es checo, te lo traemos 850 01:21:42,527 --> 01:21:46,281 No, no podemos probar todo en el juicio. 851 01:21:47,207 --> 01:21:47,878 Qué ? 852 01:21:49,607 --> 01:21:51,165 Se escapa, vuelvo a llamar 853 01:21:52,687 --> 01:21:54,245 ¡¡¡No, el arma no!!! 854 01:22:18,527 --> 01:22:20,040 ¡Taxi! rápidamente. 855 01:24:01,447 --> 01:24:03,199 Él está ahí arriba, tomemos el ascensor. 856 01:24:05,407 --> 01:24:07,523 Policía, llévanos 857 01:26:24,887 --> 01:26:26,081 ¡Heurtín! 858 01:26:30,207 --> 01:26:32,482 No lo atraparás, bájate. 859 01:27:59,967 --> 01:28:01,878 Heurtin, por el amor de ¡Dios! 860 01:28:37,927 --> 01:28:40,646 Sígueme, Maigret. 861 01:29:00,567 --> 01:29:02,205 ¿Lomo trop, Maigret? 862 01:29:12,807 --> 01:29:15,799 ¡¡¡Mira, Maigret, mira!!! 863 01:29:16,927 --> 01:29:18,565 Miro hacia abajo. 864 01:29:30,127 --> 01:29:31,116 865 01:29:39,047 --> 01:29:41,880 ¡Maigret, Maigret! 866 01:30:08,847 --> 01:30:09,518 Detener. 867 01:30:14,767 --> 01:30:18,965 -Enero, Radek ayuda bajar -Muy bien. 868 01:30:19,127 --> 01:30:20,196 Abajo. 869 01:30:59,767 --> 01:31:01,598 ya no puedes seguirme 870 01:31:05,727 --> 01:31:09,0 83 871 01:31:09,487 --> 01:31:12,604 872 01:31:12,847 --> 01:31:16,157 873 01:31:16,487 --> 01:31:19,843 874 01:31:20,007 --> 01:31:22,601 875 01:31:22,767 --> 01:31:25,600 876 01:31:26,600 --> 01:31:36,600 Traducido por Sinfil